O mare salato, quanto del tuo sale
sono lacrime del Portogallo!
Attraversando te, quante madri hanno pianto,
Quanti figli invano hanno pregato!
Quante promesse spose non sono state sposate?
Perché tu possa essere nostro, O mare!
Ne è valsa la pena? Tutto vale la pena
se l’anima non è piccola.
Chi vuole oltrepassare Bojador
deve andare oltre il dolore.
Dio al mare ha dato il pericolo e l’abisso
ma è in lui che ha specchiato il cielo.
Fernando Pessoa
Mar português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abysmo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Disegno di Tullio Pericoli
Poesia trovata grazie a un tweet di Enzo Bianchi del 11 aprile 2018